Eight short compositions from the lives of Ukrainians for a Western audience

Anastasiia Kosodii – Jana Svobodová et al.

ARCHA THEATRE, JAM FACTORY ART CENTER, CZ / UA
Direction
Jana Svobodová

CONCEPT
Jana Svobodová

TEXT
Anastasiia Kosodii

DRAMATURGY
Ondřej Hrab

ENGLISH TRANSLATION
Pavlo Hrytsak

CZECH TRANSLATION
Miroslav Tomek

MUSIC
Lotta Karlsson, Rosa Berman

ENGLISH TEXT EDITOR
Sofía Vélez

SOUND DESIGN
Jan Sedláček, Lotta Karlsson

LIGHTING DESIGN
Pavel Kotlík

TECHNICAL SUPPORT
Martin Krupa

ASSISTANT DIRECTOR
Romana Sekáčová

STAGE PHOTO
Jakub Hrab

CAST
Rosa Berman, Amanda Doherty, Lotta Karlsson, Sofía Vélez, Mariia Kosiichuk (audio recording)

The production was created in collaboration with the Jam Factory Art Center in Lviv as part of the international project ‚Artists in War‘.

Premiere
17 March 2023

EIGHT SHORT COMPOSITIONS FROM THE LIVES OF UKRAINIANS FOR A WESTERN AUDIENCE Clatter of guns and the worried voices of politicians are heard from all media. Eight Short Compositions from the Lives of Ukrainians for a Western Audience is a response to the Russian aggression against the peaceful Ukrainian nation. Five performers, each from a different European country – Ireland, United Kingdom, the Netherlands, Sweden and Ukraine –, meet in a metaphorical space defined by text projection, musical composition, singing and personal statement. Together they search for hope rooted in the tradition and routine of everyday life.

JANA SVOBODOVÁ (1962) She is a stage director, founder of the International Summer School of Documentary Theatre. In her work, she combines authentic stories with video art, music, lighting design and modern technologies. Her latest projects Those Who Speak for Themselves (2021), Perché non Io (2022) and Eight Short Compositions from the Life of Ukrainians for a Western Audience (2023) address the issue of personal freedom. Her projects have been presented at festivals in the Czech Republic as well as in the USA, Japan, South Africa, Germany, Austria, Poland, Slovenia and other countries. The production Ordinary People (2018), which she co-directed with Chinese choreographer and dancer Wen Hui, was presented in the main programme of the 2019 Festival D’Avignon and the 2019 Festival D’Automne in Paris.